- Các tập trước trên Gotham... - Anh ở đâu, Ed?
Cái gì vừa xanh vừa đỏ lại quay vòng vòng?
Ngựa vằn với một vết thương lớn.
Trí não thiên tài của anh cũng bị tổn thương như cơ thể của anh.
Vậy chắc là cô ta đã đúng.
Anh không thông minh.
Ta cần một đội quân để đối đầu với Chim cánh cụt.
Khiến tôi nhớ Falcone.
Anh tới tìm một kẻ cướp, đó chính xác là điều anh tìm được.
Tôi là người nhà Falcone.
Tôi cần biết cô định làm gì.
Anh muốn dành lại thành phố từ Chim cánh cụt.
Tôi sẽ giao nó cho anh.
Anh thật sự nghĩ tôi sẽ không phát hiện ra sao?
Hai người đã luôn thì thầm
như lũ thanh niên suốt nhiều tuần.
Ngay từ đầu cô đã không xứng đáng với...
Phải, tôi giết anh ta.
Tôi xin lỗi.
Có một huyền thoại về con dao này.
Kẻ giết ông tôi không thể có được nó.
Tôi hứa.
Đó là Ra's al Ghul.
Con dao đó là chìa khóa cho mọi thứ.
Đưa con dao cho tôi và tôi sẽ thả thằng nhóc.
- Bruce, đưa con dao cho chú. - Cháu không thể.
Kẻ sống thực vật là ai vậy?
Từng là một gã lưu manh.
Tên là, Gilzean. Có lẽ là Gold?
Ăn một viên đạn vào đầu. Đã hôn mê được sáu tháng.
Vậy là đám sếp ở bệnh viện muốn có giường trống hả?
Phải, bảo tống hắn lên khu thượng.
Yên nghỉ, Butch Gilzean.
Cyrus Gold.
Dù anh là ai đi nữa.
Này, Harvey.
Có ai liên lạc với anh về Ra's al Ghul không?
Không.
Tôi vừa nghe tin từ thư kí của Thẩm phán Bam Bam.
- Phiên tòa của hắn đã bị hủy. - Thì sao?
Tôi muốn đảm bảo việc hắn là bộ trưởng
của nước ngoài không giúp hắn thoát khỏi vụ này.
Hắn đã giết một thằng bé.
Vụ đó tôi không quản được, anh bạn.
Tôi chỉ bắt kẻ xấu thôi.
Vậy à?
Đây là mẫu đơn thả người.
Những kẻ tôi đã bắt.
Để tôi đoán, ai cũng có giấy phép
từ Chim cánh cụt, phải không?
Jim, tôi đang mắc kẹt ở giữa đây.
Mỗi tên khốn cậu bắt có giấy phép, ủy viên
ra lệnh cho tôi thả.
Tôi phải làm thế nào chứ?
- Việc của anh! - Tôi đang làm việc của tôi!
Gordon, có cuộc gọi
từ thư kí của thẩm phán, là về Ra's al Ghul.
Đây.
Tôi đang làm việc của tôi.
Cậu chủ Bruce.
Không ngủ?
Lại vậy sao?
Một lần nữa, về cái chết của thằng bé...
Đừng nói không phải lỗi của cháu.
Đó là lỗi của cháu.
Alex chết vì cháu đã do dự.
Có lẽ là vậy,
nhưng vậy không có nghĩa là cậu giết nó, phải không?
Ra's giết thằng bé vô tội đó,
và hắn sẽ phải trả giá.
Bác thật sự nghĩ giam hắn ở Blackgate sẽ ngăn được hắn sao?
Hắn vẫn muốn có con dao này.
Đừng luyên thuyên về con dao nữa, được không?
Để ta có thể có được một bữa sáng.
- Xin cậu. - Cháu nghĩ cháu đã tìm được gì đó
trong ghi chép của Tiến sĩ Winthrop.
Có đoạn miêu tả về chuôi dao
Tiến sĩ Winthrop đã giải mã được.
Nói con dao là dành cho kẻ
đã đắm mình trong thứ nước hồi sinh đó.
Rồi. Cho là đó không phải là tôi,
vậy chắc phải là Ra's rồi.
Nhưng đó không có nghĩa là để cho hắn dùng nó.
Có lẽ là để dùng để chống lại hắn.
Tôi hiểu.
Không.
Bác rõ ràng không hiểu.
Điều cậu đang gợi ý là
Con dao đó và chỉ con dao đó
là thứ duy nhất có thể lấy mạng hắn.
Nếu Ra's al Ghul tin con dao này sẽ giết được hắn,
như vậy giải thích được vì sao hắn muốn có nó đến vậy.
Để hắn có thể phá hủy nó.
Trước khi có ai đó thực hiện lời tiên đoán.
Cậu chủ Bruce, tôi biết cậu thấy rất tệ về Alex.
Ta đều vậy.
Nhưng tới mức này, cậu phải nhớ lời thề của cậu.
Không giết người.
Lấy một mạng sống, dù biện minh thế nào,
sẽ dẫn cậu đi
một con đường tối tăm mà cậu không tưởng tượng nổi đâu.
Tôi biết. Tôi từng như vậy rồi.
Cậu hiểu chứ, cậu chủ Bruce?
Cháu hiểu.
Tốt.
Vậy chuẩn bị đi.
Mau lên.
Thật là bi kịch.
Nó chỉ là một đứa trẻ và luôn rất đáng yêu.
Một tội ác ghê tởm
gây ra với một đứa bé ngây thơ.
Và ông nó,
mới bị sát hại ngay ngày hôm trước.
Tôi hiểu.
Tôi ra đây một lát, cậu chủ Bruce.
Miễn tội ngoại giao?
Anh đùa, phải không?
Lãnh sự Nanda Parbat đã gửi đơn xin dẫn độ hắn.
Có thể xong trong tuần này.
- Tên quái vật đó đã giết một đứa trẻ. - Tôi biết.
Tôi đã ở đó.
Nghe này... tôi cho ông biết coi như xã giao thôi.
- Oh. - Nhưng tin tức sẽ truyền ra ngoài.
Khi nó truyền ra, tôi cần ông coi chừng Bruce.
Tôi lo cho nó.
Và anh trách tôi sao?
Ông là người giám hộ của nó, phải không nào?
Ông lẽ ra phải bảo vệ nó,
thay vào đó ông lại luôn khiến nó gặp nguy hiểm.
Ồ, tôi hiểu. Đó là điểm khó chịu, phải không?
Giấu không cho anh biết. Nếu tôi là anh,
tôi sẽ tập trung vào việc của mình, Thanh tra,
đó là giữ Ra's al Ghul ở trong tù, giam giữ cẩn mật.
Hãy cố giữ cho Bruce không biết tin càng lâu càng tốt.
Việc đó thì đồng ý, Thanh tra.
Cậu ấy trải qua quá đủ rồi.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.
Cảm ơn vì cô đã tới, Barbara.
Buồng giam ghê gớm đấy.
Vậy kế hoạch thế nào?
Thế này thì sao?
Nói đi,
ta sẽ ở nhà uống Chianti vào đúng bữa tối.
Chắc tôi sẽ từ chối.
Vậy sao ông gọi tôi tới đây?
Để nói lời vĩnh biệt.
Khi tôi hồi sinh cô, tôi yêu cầu cô trở thành
tai mắt của tôi ở Gotham.
Cô còn hơn cả như thế.
Thôi đi.
Thế còn những điều ông hứa với tôi thì sao?
"Nghe lời tôi và tôi sẽ cho cô một món quà cô không tưởng tượng nổi."
Cái quái gì vậy?
Rồi cô sẽ biết.
Vĩnh biệt, Barbara.
♪ Born on a Monday ♪
♪ Christened on a Tuesday ♪
♪ Married on a Wednesday ♪
♪ Took ill on Thursday ♪
♪ Grew worse on Friday ♪
♪ Died on Saturday ♪
- ♪ Buried on Sunday... ♪ - Ôi mẹ ơi.
Chưa từng thấy thứ gì như hắn.
Hắn trắng như hàng rào vậy.
Bình tĩnh. Bọn tôi không hại anh đâu.
Quần anh bị làm sao vậy, anh bạn to lớn?
Bình tĩnh.
Không!
Bọn tao sẽ giết mày, đồ quái đản!
Anh là... ai?
♪ Born on a Monday ♪
♪ Christened on Tuesday ♪
♪ Married on Wednesday ♪
♪ Tool ill on Thursday ♪
♪ Grew worse on Friday ♪
♪ Died on Sat... ♪
♪ Solomon Grundy ♪
♪ Born on a Monday... ♪
Solomon... Grundy.
- ♪ Solomon Grundy ♪ - Sinh ra...
vào thứ hai.
♪ Born on a Monday ♪
♪ Solomon Grundy ♪
Tỉ lệ đồng thuận với giấy phép ở GCPD vẫn rất cao.
Chương trình là một sự thành công tuyệt đối.
Số liệu, ông Penn.
Theo như bảng tính của tôi,
86% việc phạm tội thống kê được nằm trong Pax Penguina.
Nghĩ là 14% việc phạm tội
diễn ra bên ngoài hệ thống giấy phép của tôi!
Các con số là rất tốt, anh Cobblepot.
Gọi Firefly. Tôi muốn có kẻ phải làm gương!
Phải, việc đó chắc sẽ có ích.
Nhưng nếu chỉ việc thiêu vài thằng ngu,
thì ai cũng thống trị Gotham được.
Cảm ơn ý kiến của cô, cô Falcone.
Tôi không nhớ đã cho gọi cô.
Tôi tới để xem liệu mai anh có kế hoạch ăn trưa chưa.
Một lời mời?
Sau khi...
tôi giết những kẻ thân tín cuối cùng của bố cô sao?
Có lẽ là cô
đánh giá quá cao niềm vui việc có cô bầu bạn rồi đấy.
Oswald...
anh có thể nghĩ anh có mọi thứ,
nhưng có một điều anh không có.
Cái tên Falcone.
Một cái tên thông kê được
mọi hoạt động phạm tội ở Gotham... ở mức...
100%.
Giờ cô chỉ đang khiến tôi bực thêm.
Tôi đề nghị ta ăn trưa ở một nơi công khai.
Làm vậy, anh sẽ cho Gotham thấy anh có được
sự ủng hộ của nhà Falcone.
Vậy là đủ để khiến
đám tội phạm ngoài luồng đó
vội chạy về dưới trướng anh ngay thôi.
Ông Penn, mục thứ tư trên danh sách cần làm của tôi.
"Giết Sofia Falcone."
Thêm dấu? vào nhé?
Vậy ngày mai nhé.
Thôi nào, các người có thuốc cho mọi bệnh!
Mất ngủ, lo âu! Anh phải có thứ gì đó cho tôi.
Tôi không biết, một loại thuốc đảo ngược hiệu ứng
khiến não anh bị đóng băng và tan băng sao?
Vậy là cụ thể lắm đấy.
Tôi sẽ không để một tên đần mặc áo phòng thí nghiệm
tỏ ra kể cả với mình đâu!
Anh thậm chí không phải bác sĩ!
Được rồi, bình tĩnh. Cho tôi biết triệu chứng của anh.
Đầu óc không minh mẫn.
Khả năng nghĩ trước 10 bước bị giảm xuống.
Không thể giải câu đố!
Chúa ơi.
Tôi phải cải thiện chức năng não của mình.
Tôi có thể uống thuốc, vitamin,
tôi thậm chí cân nhắc cái phương pháp tự nhiên.
Tôi không muốn anh quá kì vòng, nhưng mà có một thứ.
Thứ gì? Nói mau.
Một loại thuốc thử nghiệm.
Nó được tuyên bố là tăng khả năng nhận thức tự nhiên.
Hoàn hảo. Nó ở đâu?
Ngăn thuốc mẫu.
Nó được gọi là gì?
Smartivia. Thuốc mầu xanh, hình kim cương.
Smartivia. Smartivia.
Tôi không thấy.
Thử tìm phía sau xem.
Tôi không thấy.
Đây rồi.
Ow!
Ôi Chúa ơi!
Súng giả?
Đùa đấy hả?
Khoan, khoan, khoan, khoan. Tôi chỉ cần biết.
- Chúng có tác dụng không? - Không, đồ ngu.
Chúng là thuốc an thần.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cố lên, làm đi...
Oh!
Butch.
Anh... biết Grundy?
Butch...
Tôi chưa bao giờ có vấn đề gì với anh.
Barbara Kean... cô ta là vấn đề.
Anh và Tabitha là những người vô can.
Anh không được hưởng ánh mặt trời mấy.
Không...
Anh nói quá nhiều.
- Collins, lo vụ này đi nhé? - Được.
Gordon.
Bruce biến mất rồi.
- Sao? - Anh phải giúp tôi vào Blackgate.
Ông nói về chuyện gì vậy?
Khi trở về từ buổi tang lễ, cậu ấy nói
sẽ đi ngủ luôn, nhưng chắc cậu ấy chắc hẳn đã lẻn ra vào lúc đó.
Điều tôi lo là cậu ấy đã đem theo con dao...
và cậu ấy sẽ cố giết Ra's al Ghul.
Ông nghiêm túc hả?
Phải, tôi nghiêm túc.
Ta phải tới Blackgate ngay.
Rồi anh có thể nói tôi đã làm hại cậu ấy
nhiều đến thế nào, được chứ?
- Tôi sẽ nói. - Nghe tôi này.
Cậu ấy đang trên bờ vực làm một việc
mà không thể nào quay đầu lại.
Cậu ấy cần ta giúp.
Rồi.
Đi thôi.
Chờ mãi.
Hết ca vào năm phút trước.
Đi nào.
Đồ yếu đuối...
đần độn.
Cậu vẫn chưa sẵn sàng.
Tên tôi là Bruce Wayne.
Chặn hắn lại.
Chủ nhân al Ghul.
Đưa nó xuống dưới.
Sao? Làm gì vậy?
Chúng tôi có nhận được cuộc gọi, nhưng... tôi kiểm tra sổ rồi...
- Bruce Wayne không hề tới đây. - Rất tôn trọng,
tôi không nghĩ cậu ấy tới như một khách thăm bình thường.
Sau cùng thì cậu ấy cũng là một tỉ phú.
Tôi nghĩ ý của ông Pennyworth là
Bruce Wayne có thể đã trả tiền cho ai đó để đưa cậu ta vào.
Không có ý gì đâu.
Chúng tôi muốn xem qua thôi.
Được thôi. Tùy anh thôi.
Nhưng anh đi cả chặng đường vô ích rồi.
Chúng tôi sẽ cần vũ khí của hai vị.
Quy định chung thôi.
Tất nhiên rồi.
- Hết chưa? - Hết sạch rồi.
Trừ khi anh muốn kiểm tra quần lót của tôi.
Bên này.
Quần lót hả?
Họ đang ở đây.
Bà mẹ thuốc an thần.
Giấc mơ đó thật khủng khiếp.
Ôi, Chúa ơi!
Anh là thật.
Anh... biết...
...Grundy?
Sao? Không. Không.
Không, ai là Grundy?
Solomon Grundy.
Sinh ra vào thứ hai.
Tay anh! Làm sao...
Tôi xin lỗi.
Đã có chuyện gì với anh?
Grundy không biết.
Được rồi, để tôi nói cho rõ.
Anh không... nhớ...
anh là ai
hay sao anh bị thế này?
Xin lỗi.
Grundy...
Tôi không biết anh. Dù sao cũng chúc may mắn.
Hy vọng anh chữa được bệnh da của anh. Gặp sau nhé.
Anh biết Grundy.
Anh giúp Grundy.
Hãy là...
bạn...
Grundy.
Tôi đang cố lịch sự...
nhưng tôi không thể giúp anh.
Tại sao?
Tôi chỉ là không thể, hiểu không?
- Tại sao?! - Vì...
Tại sao?!
Vì tôi còn không thể giúp mình!
Anh không biết mình là ai.
Cả hai ta đều vậy.
Tôi từng thông minh... sáng suốt...
và giờ không như vậy nữa.
Tôi thậm chí không thể cướp một hiệu thuốc!
Vậy anh muốn tôi giúp anh?
Tôi không thể.
Tôi có cảm thấy hơi đói.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Janos.
Lần cuối tôi gặp ông là vào sinh nhật 10 tuổi của tôi.
Ông mua tặng tôi khuyên tai màu hồng ngọc.
Nói nó là món quà phù hợp
cho con gái của vua của Gotham.
Sofia Falcone.
Tôi nghe nói cô đã trở lại Gotham.
Tôi giúp gì được cô?
Không biết ông làm ăn thế nào
dưới sự cai quản của Chim cánh cụt.
Nhà Szabo khá hài lòng
dưới hệ thống giấy phép của Oswald Cobblepot.
Nhưng kể cả chúng tôi không hài lòng,
chúng tôi đủ khôn ngoan để không nói gì.
Tốt. Vì tôi đã mời hắn
tới nhà hàng của ông ăn trưa,
và tôi muốn nó là bữa trưa hắn sẽ không bao giờ quên.
Bruce.
Tôi đang ở đâu?
Dưới Nhà Tù Blackgate.
Alfred Pennyworth và Jim Gordon
đang ở trên mà không biết
đang được người của ta hộ tống.
Tha cho bọn họ.
Họ không liên quan gì tới việc này.
Vẫn đóng vai hiệp sĩ, Bruce.
Ông thay lính gác trước khi tôi tới đây.
Ta chắc bạn của cậu có thể tự lo cho mình.
Ông đã xin miễn tội ngoại giao,
biết tôi sẽ nghe tin
và tới tìm ông.
Ta muốn có con dao,
nhưng không phải vì lí do như cậu nghĩ.
Đã rất lâu từ lần đầu tiên ta cầm con dao này.
Nó được giao cho ta ngay sau khi ta được đắm mình
trong Lazarus Pit.
Ngập trong dòng nước...
lơ lửng giữa...
sự sống và cái chết,
ta đã thấy một điềm báo về cậu...
người thừa kế của ta.
Ông điên rồi.
Tôi không phải người thừa kế của ông.
Tôi thậm chí không hiểu vậy là sao.
Nghĩa là cậu là người duy nhất
có thể chấm dứt nỗi thống khổ của ta.
Xin cậu.
Ông muốn tôi giết ông sao?
Giải thoát cho ta.
Cảm ơn vì bữa ăn, anh bạn to con.
Đúng là một ngày đầy cảm xúc.
Tôi phải đi.
Không.
Đừng lại thế chứ. Thôi nào!
Chúa ơi... tôi nói rồi, tôi tốt hơn khi chỉ có một mình,
và anh cũng vậy.
Vậy nên bỏ ra!
Bỏ ra!
Này, quái đản.
Biết sẽ tìm được mày mà.
Có vẻ mày có bạn.
Đảm bảo với anh,
bọn tôi không phải bạn bè.
Xử chúng.
Cả hai bọn chúng.
Không! Không!
Grundy!
Nóng... nóng.
Bạn Grundy, giúp!
Đừng đi, không. Giúp. Giúp.
Nóng.
Nóng... nóng...
Bạn Grundy không ngu.
Bạn Grundy... thông minh.
Tôi đoán...
ừ, anh nói đúng.
Nước dập lửa.
Đúng là thông minh thật.
Ôi trời...
Tôi không thở được.
Oswald. Họ nói đây là bàn tốt nhất.
Lựa chọn thú vị đây.
Cô chắc như này không quá riêng tư chứ?
Mục đích là để truyền tin
rằng nhà Falcone ủng hộ tôi.
Đừng lo, người ta sẽ bàn tán.
Tôi chọn nơi này
vì tôi có nghe nói mẹ anh là người Hungary.
Tôi nghĩ anh có thể thích hương vị quê nhà.
Đảm bảo với anh, Oswald, tôi không định đầu độc anh đâu.
Có lẽ vậy.
Đầu bếp rất thích vị cay, phải không?
Ngoài nó ra thì món ăn thế nào?
Cũng được.
Tôi no rồi.
Cảm ơn đã gặp tôi, cô Falcone.
Và cảm ơn gia đình cô vì đã ủng hộ.
Anh không thể đi cho tới khi anh thử món ra-gu.
Nếu nó giống món gà cay,
- thì tôi xin miễn. - Nó là đặc sản của nhà hàng.
Mẹ tôi làm món ra-gu.
Đem theo công thức từ Budapest.
Gia truyền suốt 300 năm.
Tôi không chắc món này bằng được một góc.
- Tôi về đây! - Oswald?
Oswald?
Tôi mãi mới tìm được công thức của mẹ hắn.
Bà có làm chính xác không vậy?
Tôi làm chính xác theo công thức.
Tên lùn không thích sao?
Thật lòng thì tôi không biết.
Anh làm ở đây bao lâu rồi?
Tầm khoảng hai năm.
Tôi từng ở Blackgate.
Ta chắc hẳn chưa từng chạm mặt.
Ở đây? Là bảo vệ sao?
Là tù nhân.
Ồ, phải. Có nghe vụ đó.
Có lí do gì mà anh không đưa chúng tôi
qua chỗ có an ninh tối đa không?
Vào thời điểm này tù nhân đang ở ngoài sân.
Đã có vài thay đổi từ lúc anh ở đây.
"McCloskey."
Lạ thật đấy.
Tôi biết một gã J. McCloskey khác làm việc ở đây.
Em họ tôi. Đôi lúc có lẫn lộn.
Được rồi, đi nào.
- Qua cửa đó. - Phải công nhận, anh bạn,
Tôi thật sự rất thích cách anh bài trí nơi này.
Tuy nhiên, có một câu hỏi cho anh.
Sao?
Bảo vệ thật sự đang ở đâu?
Bruce Wayne đang ở đâu?
Ra's al Ghul có kế hoạch cho thằng nhóc.
Cậu ấy đâu?!
Ông sẽ không bao giờ tìm được nó.
Anh đánh giá thấp quyết tâm của tôi rồi đấy.
Ít nhất ta biết Bruce đang ở đây.
Ta đã đi qua cả tầng. Cậu ấy có thể ở đâu chứ?
Có sân,
tháp canh... nhưng mấy chỗ đó quá lộ liễu.
Có một tầng ngầm, có thể tới bằng thang máy phục vụ.
Đường nào?
Tôi đã bảo ông chính xác là ai không được vào đây?!
Cô Falcone tới để gặp anh ạ.
Tôi xin lỗi, Oswald.
Tôi không chắc điều gì làm anh bực, nhưng tôi...
Đủ rồi!
Cô nghĩ tôi thật sự tin
tất cả chỉ là trùng hợp thôi sao?
Món ra-gu đó có vị ý như mẹ tôi từng làm!
Anh không thể trách tôi vì sự trung thực của nhà hàng được.
Cô đang lấy lòng tôi.
Nhưng mà vì gì chứ?
Thật sự khó để tin rằng
có người sẽ muốn làm điều gì đó tử tế cho anh đến thế sao?
Chỉ có một người duy nhất
trong cả đời tôi sẽ làm nhiều điều cho tôi
mà không muốn có lợi ích gì.
Và đó là mẹ tôi.
Vậy thì tôi ghen tị với anh đấy.
Bố tôi chưa từng giúp ai trừ khi việc đó có lợi cho ông.
Và cuối cùng việc đó đều khiến những người yêu quý ông ra đi.
Về đi.
Tôi sẽ quyết định làm gì với cô sau.
Oswald, tôi chỉ muốn giúp anh thôi.
Ồ, cô muốn giúp sao? Thử việc về đi đi.
Chân anh.
Chỉ là do thời tiết thôi.
Cô làm gì vậy?
- Đừng. - Không
Tôi không đánh giá gì đâu.
Khi tôi còn nhỏ, tông bị bong mắt cá
trong khi chơi với anh em họ tôi.
Tôi đã rất khổ sở.
Khóc trong đau đớn.
Bố tôi bảo tôi đặt đá lên nó.
Cứng rắn lên, không được khóc.
Nhưng mẹ tôi đi với tôi tới bệnh viện.
Và trên đường đi, mẹ bảo tôi
trời lạnh sẽ làm tăng cơn đau.
Cần có hơi ấm.
Mẹ tôi.
Bà ấy thường hay hát.
Việc này có thể khó hiểu đối với cậu.
Nhưng ta đã sống trên đời này suốt nhiều thế kỉ.
Chờ đợi cậu, Bruce.
Chỉ cậu mới có thể giết ta.
Và chỉ có thể bằng con dao đó.
Đó là lời nguyền của ta.
Đó là ý nghĩa điềm báo của ta.
Tôi không tin ông.
Tin ta đi.
Đây chỉ là một trò thao túng khác.
Đó.
Nhìn xem.
Hình dạng thật của ta.
Mỗi một giầy phút trong đời ta
đều là sự khốn khổ.
Chấm dứt nỗi thống khổ của ta.
Dù lời nguyền của ông là gì,
ông đáng bị vậy vì những gì ông đã gây ra.
Cậu giận dữ, Bruce. Ta hiểu.
Nhưng nếu cậu không hạ gục ta bằng con dao đó,
cậu sẽ không bao giờ được tự do.
Không!
Tôi sẽ không làm vậy.
Vậy thì cho phép ta cho cậu biết sẽ có chuyện gì...
nếu cậu không giết ta.
Ta sẽ biến mất
và để cậu sống cuộc đời cậu.
Cậu sẽ đi con đường đầy ánh sáng.
Lớn lên thành một chàng trai tốt.
Trở thành một người chồng.
Một người bố.
Rồi có một ngày khi cậu quên ta từng tồn tại.
Nhưng khi đó ta sẽ trở lại.
Và ta sẽ giết tất cả những người cậu yêu mến.
Y như khi cậu chứng kiến bố mẹ cậu chết,
y như khi cậu chứng kiến ta cắt cổ bạn cậu.
Ta sẽ tàn sát vợ và con cậu
ngay trước mặt cậu,
và cậu sẽ chẳng thể làm gì để ngăn lại.
Chết đi.
Tốt lắm.
Chú ý, toàn bộ tù nhân.
Nhà tù đang chính thức bị phong tỏa.
Chú sẽ bắt cháu chứ?
Vì tội gì?
Vì giết người.
Chú không biết mình đã thấy gì ở trong đó.
Nhưng theo như chú biết,
người của Ra's al Ghul đã đột nhập vào Blackgate và hắn đã bỏ trốn.
Cháu đã phản bội bản thân và kí ức của bố mẹ cháu.
Cháu đã tước một mạng sống.
Cháu đã làm chính xác điều Ra's nói cháu sẽ làm.
Chỉ vì cháu biết cháu có thể làm được điều gì đó
không có nghĩa việc đó sẽ lại tái diễn.
Bruce, cháu và chú đã quen nhau rất lâu rồi.
Từ cái đêm bố mẹ cháu bị giết.
Giờ cháu có thể không cảm thấy mình còn là cậu bé đó nữa,
nhưng chú biết cháu vẫn vậy.
Một người tin vào việc làm điều tốt.
Vào việc đấu tranh vì lẽ phải.
Người sẽ làm bất cứ điều gì để giữ an toàn cho những người mình yêu.
Không có gì xảy ra hôm nay thay đổi điều đó.
Cậu đang làm gì vậy?
Chính bác đã nói.
Kết thúc rồi.
Không.
- Không thể để cậu làm vậy, cậu chủ Bruce. - Alfred.
Nghe này, ta bắt đầu
việc làm quái hiệp này để chuẩn bị cho sự tái xuất của Ra's, phải không?
Nhưng nó đã trở nên lớn lao hơn thế.
Giờ tôi đã hiểu điều đó. Tôi đã nhầm và cậu đã đúng.
Cậu có thể tạo ra khác biệt.
Cháu không phải người hùng Gotham cần.
Cháu đã quyết định vậy ngay khi cháu giết Ra's al Ghul.
Cháu đã đi con đường tăm tối.
Đúng vậy.
Và nó sẽ là một con đường trở về dài và chông gai.
Nhưng tôi tin ở cậu, cậu chủ Bruce.
Tôi đã luôn tin và tôi sẽ luôn tin.
Giờ tôi hiểu là cậu không cảm thấy mình xứng đáng.
Nhưng khi cậu thấy xứng đáng...
nó sẽ đợi cậu.
Cũng như tôi.
Những kẻ đã tấn công ta
thậm chí không có nổi 5 đô.
Ta cần một kế hoạch mới.
Sao?
Sự thật.
Bạn Grundy...
biết Grundy?
Anh xứng đáng được biết.
Anh và tôi...
là bạn rất thân.
Và rồi đã có chuyện xảy ra với anh.
Và tôi đã không nhận ra anh.
Nhưng điều quan trọng là, với cơ bắp của anh,
ta có thể kiếm tiền.
Và với tiền, ta có thể khiến tôi thông minh trở lại.
Và rồi ta sẽ tìm hiểu xem đã có chuyện gì với anh.
Hãy tin tôi. Được chứ?
Grundy, đi nào.
♪ So messed up, I want you here ♪
♪ In my room ♪
♪ I want you here ♪
♪ And now I wanna ♪
- ♪ Be your dog ♪ - Zê, cố lên!
♪ Now I wanna ♪
♪ Be your dog ♪
♪ Now I wanna ♪
♪ Be your dog... ♪
Cái gì đây, hội đan len à? Đổ máu chút xem nào!
Này, tôi đang tìm chủ nơi này.
Cậu đang nhìn cô ấy đấy.
Cậu muốn gì, súng phun nước?
Nếu có thể kiếm tiền,
chúng tôi muốn nhập cuộc.
Và cậu là ai?
Tôi... này.
Tôi là quản lí anh bạn khỏe mạnh này.
Tin tôi đi, anh ta là quái vật đấy.
Càng nhiều tiền càng vui.
Bảy, tám...
Bọn tôi sẽ băng bó cho anh. Rồi ta sẽ bàn chuyện.
Này.
Đi gọi bác sĩ đi.
Được rồi, một, hai, ba.
♪ Now I wanna... ♪
Này, bác sĩ.
Cherry muốn cô tới xem cho gã mới tới.
Tôi tới ngay.
♪ Now I wanna ♪
♪ Be your dog ♪
♪ Well, come on ♪
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.